1
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
*

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,566
*

3
00:01:15,366 --> 00:01:20,000
(صداهای نامشخص)

4
00:01:20,000 --> 00:01:20,133
(صداهای نامشخص)

5
00:01:20,166 --> 00:01:25,533
(موسیقی جاز در پس زمینه)

6
00:01:48,100 --> 00:01:49,733
(ویبرای تلفن همراه)

7
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
(اطلاعیه)

8
00:02:45,333 --> 00:02:46,600
(اطلاعیه)

9
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
(ویبرای تلفن همراه)

10
00:03:11,033 --> 00:03:12,000
- به سلامتی!
- به سلامتی - به سلامتی - به سلامتی

11
00:03:12,000 --> 00:03:13,366
- به سلامتی!
- به سلامتی - به سلامتی - به سلامتی

12
00:03:38,733 --> 00:03:40,333
(موسیقی متوقف می شود)

13
00:03:40,366 --> 00:03:41,800
الساندرو: آیا از قبل باید بروی؟

14
00:03:42,000 --> 00:03:43,133
در حال حاضر.

15
00:03:51,800 --> 00:03:52,000
چیست؟

16
00:03:52,000 --> 00:03:53,300
چیست؟

17
00:03:54,766 --> 00:03:57,400
گویدو این آخر هفته را ترک می کند.

18
00:03:59,433 --> 00:04:00,000
آه!

19
00:04:00,000 --> 00:04:00,433
آه!

20
00:04:02,800 --> 00:04:04,533
اگر رفتیم چی؟

21
00:04:05,566 --> 00:04:08,000
من و تو؟ یه جایی...
شما چه می گویید؟

22
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
من و تو؟ یه جایی...
شما چه می گویید؟

23
00:04:12,266 --> 00:04:15,000
- البته.
-آرام...

24
00:04:16,266 --> 00:04:17,700
من میگم...

25
00:04:19,033 --> 00:04:21,700
- تو میگی؟
-میگم خوب میشه

26
00:04:32,600 --> 00:04:34,700
من دیر اومدم

27
00:04:35,566 --> 00:04:38,300
- خیلی؟
- کمی

28
00:05:00,233 --> 00:05:02,733
- هیجان زده ای؟
- اوه، کمی.

29
00:05:06,100 --> 00:05:09,366
و ... شما قبلاً در مورد آن فکر کرده اید
چی میخوای به بابات بگی

30
00:05:12,533 --> 00:05:14,433
من حتی نمی دانم از کجا شروع کنم.

31
00:05:16,233 --> 00:05:18,733
من را عجیب می کند
حتی به این فکر کنم که اسمش را بگذارم.

32
00:05:20,466 --> 00:05:23,033
آرام ما کل سفر را داریم.

33
00:05:35,366 --> 00:05:36,000
سلام
- سلام

34
00:05:36,000 --> 00:05:37,666
سلام
- سلام

35
00:05:37,700 --> 00:05:40,100
حالش چطوره؟
- همه چی خوب!

36
00:06:01,000 --> 00:06:03,066
نه! آل، لطفا بس کن!

37
00:06:03,100 --> 00:06:06,366
- چی؟
-اون چیزی رو بردار، عصبیم میکنه...

38
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
اما چرا؟

39
00:06:08,000 --> 00:06:08,033
اما چرا؟

40
00:06:08,066 --> 00:06:11,033
و پس از آن، ما نباید ترک کنیم
آهنگ ها، اینجا

41
00:06:11,066 --> 00:06:13,333
- آه، قبلاً.
- ولش کن!

42
00:06:13,366 --> 00:06:16,000
باشه خوبه این ویدیو بله
در 5، 4، 3، 2، 1، خود ویران می شود.

43
00:06:16,000 --> 00:06:19,366
باشه خوبه این ویدیو بله
در 5، 4، 3، 2، 1، خود ویران می شود.

44
00:06:19,400 --> 00:06:21,633
(صدای انفجار IMATES)
تو واقعا احمقی!

45
00:06:21,666 --> 00:06:24,000
بله، کمی بله. کمی احمقانه

46
00:06:24,000 --> 00:06:24,733
بله، کمی بله. کمی احمقانه

47
00:06:51,533 --> 00:06:54,533
- پس من دارم تصادف می کنم.
- باشه، یه موزیک، بیا!

48
00:06:54,566 --> 00:06:56,000
("ربات راک اند رول"
توسط A. Camerini از رادیو)

49
00:06:56,000 --> 00:06:59,266
("ربات راک اند رول"
توسط A. Camerini از رادیو)

50
00:07:52,366 --> 00:07:54,266
و ... چقدر گذشت؟

51
00:07:54,300 --> 00:07:56,600
- برای مدتی؟
- برای یه مدت کوتاه یک سال...

52
00:07:56,633 --> 00:07:58,433
- چقدر می شود؟ یک سال یا بیشتر
- بله، حدود یک سال.

53
00:07:58,466 --> 00:08:00,000
- آنهیتو...
- بله، یک آنهیتو، کم و بیش...

54
00:08:00,000 --> 00:08:01,466
- آنهیتو...
- بله، یک آنهیتو، کم و بیش...

55
00:08:06,700 --> 00:08:08,000
(آنها به زبان اسپانیایی صحبت می کنند)
ما به سن آسیر می رویم!

56
00:08:08,000 --> 00:08:10,133
(آنها به زبان اسپانیایی صحبت می کنند)
ما به سن آسیر می رویم!

57
00:08:24,566 --> 00:08:26,633
خورخه رومرو وازکز

58
00:08:39,133 --> 00:08:40,000
- چرا بله.
- مه-مه!

59
00:08:40,000 --> 00:08:40,566
- چرا بله.
- مه-مه!

60
00:08:40,600 --> 00:08:44,766
Porque یکی از ماست...
دوست و ... ما او را buscamos.

61
00:08:55,300 --> 00:08:56,000
اوه، واقعا! در ضمن بیا بریم!
و ... سپس ما او را buscamos.

62
00:08:56,000 --> 00:08:58,700
اوه، واقعا! در ضمن بیا بریم!
و ... سپس ما او را buscamos.

63
00:09:00,000 --> 00:09:01,566
خیلی بزرگ نخواهد بود
"این پیستو"، درست است؟

64
00:09:06,733 --> 00:09:08,400
کوچک است.

65
00:09:13,766 --> 00:09:15,533
خیلی ممنون

66
00:09:17,233 --> 00:09:20,000
مسئول پذیرش: صبح بخیر، خوش آمدید!
آیا این اولین بار است که اینجا هستید؟

67
00:09:20,000 --> 00:09:20,600
مسئول پذیرش: صبح بخیر، خوش آمدید!
آیا این اولین بار است که اینجا هستید؟

68
00:09:20,633 --> 00:09:22,000
- بله.
- بله.

69
00:09:22,033 --> 00:09:24,800
من به مدارک شما نیاز دارم
برای ثبت نام

70
00:09:28,566 --> 00:09:31,300
- لطفا
- ممنون - یه لحظه صبر کن خخخ...

71
00:09:34,466 --> 00:09:35,500
آیا آنها را دارید؟

72
00:09:37,200 --> 00:09:40,333
یه لحظه صبر کن... مجوزش خوبه؟

73
00:09:40,366 --> 00:09:43,400
- عالی متشکرم.
- باشه

74
00:09:47,766 --> 00:09:49,033
تقریباً انجام شده است.

75
00:09:50,166 --> 00:09:51,333
متشکرم.

76
00:09:54,333 --> 00:09:58,533
باشه در اینجا شما بروید،
اتاق شما شماره 7 است.

77
00:09:59,566 --> 00:10:00,000
در اینجا ساعات کاری رستوران را خواهید دید
و SPA امیدوارم حالتون خوب باشه

78
00:10:00,000 --> 00:10:04,200
در اینجا ساعات کاری رستوران را خواهید دید
و SPA امیدوارم حالتون خوب باشه

79
00:10:04,233 --> 00:10:06,566
اقامت خوبی داشته باشید و از آرامش خود لذت ببرید،
آقایان... سریانی!

80
00:10:07,400 --> 00:10:08,000
"آقایان سریانی"...

81
00:10:08,000 --> 00:10:09,333
"آقایان سریانی"...

82
00:10:17,700 --> 00:10:23,433
("پیانوی کنسرت شماره 23
IN A MAGGIORE، I. ALLEGRO" MOZART)

83
00:10:50,066 --> 00:10:51,633
(موسیقی متوقف می شود)

84
00:10:55,233 --> 00:10:56,000
چشماتو ببند

85
00:10:56,000 --> 00:10:56,466
چشماتو ببند

86
00:10:58,266 --> 00:10:59,333
چرا؟

87
00:11:00,733 --> 00:11:01,766
بیا یه بازی کنیم

88
00:11:08,100 --> 00:11:09,300
بستن...

89
00:11:12,033 --> 00:11:15,366
-چشمام چه رنگیه؟
- نه بیا

90
00:11:15,400 --> 00:11:18,100
-ولی جواب بده
- باشه

91
00:11:20,533 --> 00:11:23,066
- سبزها
- آنها سبز نیستند.

92
00:11:24,166 --> 00:11:25,566
نه، حق با شماست.

93
00:11:26,666 --> 00:11:28,000
آنها همچنین قهوه ای هستند،
با سایه های کهربایی ...

94
00:11:28,000 --> 00:11:31,066
آنها همچنین قهوه ای هستند،
با سایه های کهربایی ...

95
00:11:32,533 --> 00:11:34,566
... و لومینسانس سبز.

96
00:11:36,533 --> 00:11:37,600
هوم؟

97
00:11:38,333 --> 00:11:40,033
اما بعد به نور بستگی دارد.

98
00:11:41,033 --> 00:11:43,400
وقتی باران می بارد،
مثلا سبز هستند.

99
00:11:43,433 --> 00:11:44,000
اما نه... نه سبز یشمی، هه!

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,433
اما نه... نه سبز یشمی، هه!

101
00:11:46,466 --> 00:11:52,000
یعنی سبز... سبز مرتیلی.
Bog myrtle.

102
00:11:52,000 --> 00:11:52,133
یعنی سبز... سبز مرتیلی.
Bog myrtle.

103
00:11:54,266 --> 00:11:57,300
- و پاهای من؟
- زیبا! پاهای خوبی داری

104
00:11:57,333 --> 00:11:58,600
همانطور که؟

105
00:12:00,166 --> 00:12:02,133
- نرم هستن...
- Mh-Mh.

106
00:12:02,166 --> 00:12:06,666
و سپس اولین انگشت،
یعنی نه شست پا، یکی کنارش،

107
00:12:08,166 --> 00:12:10,766
کمی به پهلو نگاه کن،
پس... با شک.

108
00:12:12,300 --> 00:12:15,233
و انگشت کوچک می خوابد
همه در یک طرف جمع شده اند

109
00:12:17,100 --> 00:12:18,333
چطور جرات میکنی؟

110
00:12:21,766 --> 00:12:23,400
پشتم؟

111
00:12:24,366 --> 00:12:25,733
پشتت صاف است

112
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
این یک کویر شنی است.

113
00:12:30,166 --> 00:12:31,233
خوبم یا نه؟

114
00:12:32,233 --> 00:12:36,466
- خال ... پشت گردن.
- خال پشت گردن ...

115
00:12:37,666 --> 00:12:38,766
چطور است؟

116
00:12:40,166 --> 00:12:42,500
بیا یادت نمیاد؟

117
00:12:42,533 --> 00:12:45,200
نه، شما این کار را نمی کنید
خال پشت گردن

118
00:12:45,233 --> 00:12:47,800
پشت گردن... خال!
قبلا دیده اید!

119
00:12:49,200 --> 00:12:52,433
- تو نداری.
- یادت نمیاد

120
00:12:53,700 --> 00:12:54,800
-بذار ببینمش
- نه!

121
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
-بذار ببینمش
- نه، باید یادت باشه! همانطور که؟

122
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
-بذار ببینمش
- نه، باید یادت باشه! همانطور که؟

123
00:12:57,433 --> 00:12:58,466
وجود ندارد.

124
00:13:03,533 --> 00:13:04,000
من می روم دوش بگیرم.

125
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
من می روم دوش بگیرم.

126
00:13:05,033 --> 00:13:09,766
("خورشید دور"
دبلیو موری - آ. بریتون)

127
00:13:12,733 --> 00:13:15,666
(آب روان)

128
00:13:19,700 --> 00:13:20,000
کدوم طرف میخوابی؟

129
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
کدوم طرف میخوابی؟

130
00:13:22,366 --> 00:13:25,066
ها؟
- کدوم طرف میخوابی؟

131
00:13:25,733 --> 00:13:27,566
آنا: همین طور است، درست است؟

132
00:13:27,600 --> 00:13:28,000
- چطوری همینطوره؟
بله، چرا؟

133
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
- چطوری همینطوره؟
بله، چرا؟

134
00:13:31,033 --> 00:13:33,800
- چون من در این یکی می خوابم!
- باشه!

135
00:13:35,400 --> 00:13:36,000
اینطور نیست که نظرت را عوض کنی، هه!

136
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
اینطور نیست که نظرت را عوض کنی، هه!

137
00:13:39,133 --> 00:13:43,666
(الساندرو: "آنا عزیز،
من مطمئن نیستم که چگونه به شما بگویم.")

138
00:13:43,700 --> 00:13:44,000
("من با زنی آشنا شدم
و من عاشق شدم.")

139
00:13:44,000 --> 00:13:49,233
("من با زنی آشنا شدم
و من عاشق شدم.")

140
00:13:49,266 --> 00:13:51,466
("اما نه مثل همیشه، اوه!")

141
00:13:51,500 --> 00:13:52,000
("یعنی فکر می کنم عاشق شده ام
واقعا می دانم که عجیب به نظر می رسد.")

142
00:13:52,000 --> 00:13:55,433
("یعنی فکر می کنم عاشق شده ام
واقعا می دانم که عجیب به نظر می رسد.")

143
00:13:55,466 --> 00:13:57,266
("اما بالاخره
این بار تنهایی")

144
00:13:57,300 --> 00:13:59,033
("من اینطور فکر نمی کردم
تا توانایی بیشتری در آن داشته باشم.")

145
00:14:00,466 --> 00:14:02,400
("خیلی چیزا میخوام بهت بگم")

146
00:14:02,433 --> 00:14:04,533
("اما فعلا
من فقط به شما می گویم که ما در حال فکر کردن هستیم.")

147
00:14:04,566 --> 00:14:06,266
("برای حرکت با هم.")

148
00:14:06,300 --> 00:14:08,000
("ببخشید بهت گفتم
همه چیز به هم ریخته است.)

149
00:14:08,000 --> 00:14:09,466
("ببخشید بهت گفتم
همه چیز به هم ریخته است.)

150
00:14:09,500 --> 00:14:11,566
("من فقط کمی هیجان زده هستم.")

151
00:14:11,600 --> 00:14:13,166
اما چطور با پلیس تماس گرفتی؟

152
00:14:13,200 --> 00:14:16,000
جیووانی: اما چگونه به این فکر می کنید؟
تو هرگز دوباره ظاهر نشدی لعنتی!

153
00:14:16,000 --> 00:14:17,366
جیووانی: اما چگونه به این فکر می کنید؟
تو هرگز دوباره ظاهر نشدی لعنتی!

154
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
- ببخشید بابا
آره برو اونجا برو اونجا! "ببخشید"...

155
00:14:20,033 --> 00:14:22,366
- فقط نمیدونستم میدونی
چی؟

156
00:14:22,400 --> 00:14:24,000
که دیگر با بقیه نبودم.

157
00:14:24,000 --> 00:14:24,266
که دیگر با بقیه نبودم.

158
00:14:24,300 --> 00:14:29,166
گوش کن، آنا، می توانی به من بگویی،
لطفا الان با کی هستی؟!

159
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
آنا؟ جواب منو میدی؟

160
00:14:32,000 --> 00:14:32,800
آنا؟ جواب منو میدی؟

161
00:14:33,000 --> 00:14:34,433
بله، من ... من ...

162
00:14:34,466 --> 00:14:37,033
من به یک گروه پیوستم
از مردم، همه بسیار خوب،

163
00:14:37,066 --> 00:14:40,000
و برای من هوشمندانه به نظر می رسید
انجامش بده، چون تنها بودم، درسته؟

164
00:14:40,000 --> 00:14:40,433
و برای من هوشمندانه به نظر می رسید
انجامش بده، چون تنها بودم، درسته؟

165
00:14:40,466 --> 00:14:42,733
با این حال، من اول دیگران را شنیدم
و من خیلی زود ملاقات می کنم

166
00:14:42,766 --> 00:14:45,466
با آنها در بارسلونا.
خیلی زود کی؟

167
00:14:45,500 --> 00:14:47,200
حداکثر یکی دو روز

168
00:14:49,566 --> 00:14:51,133
نه، تو عجیبی، آنا.

169
00:14:51,166 --> 00:14:53,600
- بابا، متاسفم با تو چه کردم
نگرانی نهم!

170
00:14:53,633 --> 00:14:55,733
قبل از رفتنت عجیب بودی

171
00:14:57,266 --> 00:14:59,166
آیا چیزی هست که باید به من بگویید؟

172
00:15:01,400 --> 00:15:04,000
نه نه نه همه چی اوکیه

173
00:15:04,000 --> 00:15:04,066
نه نه نه همه چی اوکیه

174
00:15:04,100 --> 00:15:05,766
بگذار به پلیس زنگ بزنم، برو آنجا.

175
00:15:05,800 --> 00:15:07,766
- بله...
لعنتی، نگاه کن!

176
00:15:07,800 --> 00:15:10,500
گوش کن، لطفا با من تماس بگیر!
- باشه

177
00:15:10,533 --> 00:15:12,000
هر بار که گوشی خود را پیدا کردید ...

178
00:15:12,000 --> 00:15:12,133
هر بار که گوشی خود را پیدا کردید ...

179
00:15:12,166 --> 00:15:14,400
- "هر بار که گوشی را پیدا می کنم."
اما به چه چیزی نیاز دارید؟

180
00:15:14,433 --> 00:15:17,533
نگرانم نباش برو اونجا
- من همیشه بهت زنگ می زنم بابا. قول بده

181
00:15:17,566 --> 00:15:20,000
- سلام
خداحافظ

182
00:15:20,000 --> 00:15:20,200
- سلام
خداحافظ

183
00:15:34,533 --> 00:15:36,000
بهش زنگ بزن و ازش بپرس

184
00:15:36,000 --> 00:15:36,333
بهش زنگ بزن و ازش بپرس

185
00:15:37,800 --> 00:15:39,733
ببین بهش زنگ میزنی
او را خوشحال می کند

186
00:15:41,166 --> 00:15:43,033
بله، او امشب بیرون می خوابد.

187
00:15:44,633 --> 00:15:48,333
من ... من ... من خانه هستم.

188
00:15:50,066 --> 00:15:52,000
نه نه نه
اما چقدر غمگین من خوبم

189
00:15:52,000 --> 00:15:53,766
نه نه نه
اما چقدر غمگین من خوبم

190
00:15:55,666 --> 00:16:00,000
بسیار خوب، خوشحالم که سر می زنم
یه کم... اینجوری...

191
00:16:00,000 --> 00:16:00,033
بسیار خوب، خوشحالم که سر می زنم
یه کم... اینجوری...

192
00:16:00,066 --> 00:16:01,200
..d-تنها.

193
00:16:01,233 --> 00:16:05,566
اوم، فردا باهات صحبت می کنم، باشه؟

194
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
یک بوسه منم همینطور خداحافظ

195
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
یک بوسه منم همینطور خداحافظ

196
00:16:12,033 --> 00:16:15,433
ببخشید من از آن بهره بردم
برای تماس با تامی

197
00:16:15,466 --> 00:16:16,000
خیلی خوب کار کردی
در واقع ببخشید اگر ...

198
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
خیلی خوب کار کردی
در واقع ببخشید اگر ...

199
00:16:37,600 --> 00:16:39,733
- بریم داخل؟
- مه-مه!

200
00:17:23,766 --> 00:17:25,466
الساندرو: همه چیز خوب است؟

201
00:17:27,200 --> 00:17:28,000
خیلی عصبانی؟ خیلی عصبانی

202
00:17:28,000 --> 00:17:30,800
خیلی عصبانی؟ خیلی عصبانی

203
00:17:31,000 --> 00:17:32,533
- چیزی کشف کردی؟
- نه

204
00:17:32,566 --> 00:17:34,333
ساقی می گوید که او را نمی شناسد.

205
00:17:35,633 --> 00:17:36,000
- بیا اینجا را نگاه کنیم!
- چیزهایی؟ - دفترچه تلفن است.

206
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
- بیا اینجا را نگاه کنیم!
- چیزهایی؟ - دفترچه تلفن است.

207
00:17:39,533 --> 00:17:42,033
- تو نابغه ای، هستی!
- ها؟ - تو نابغه ای

208
00:17:42,066 --> 00:17:44,000
- واسکز!
- نه، وازکز!

209
00:17:44,000 --> 00:17:44,400
- واسکز!
- نه، وازکز!

210
00:17:44,433 --> 00:17:46,300
-وازکز...
- وازکز

211
00:17:46,333 --> 00:17:48,066
(با هم) با یک Z!

212
00:17:48,100 --> 00:17:51,200
- برو برو برو... نه اون اونجا نیست.
- چطور اونجا نیست؟

213
00:17:51,233 --> 00:17:52,000
- امن؟ وازکز
وازکز! - وازکز وجود ندارد.

214
00:17:52,000 --> 00:17:53,800
- امن؟ وازکز
وازکز! - وازکز وجود ندارد.

215
00:17:54,000 --> 00:17:58,300
و... و نه! رومرو وازکز

216
00:17:59,233 --> 00:18:00,000
رومرو وازکز...

217
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
رومرو وازکز...

218
00:18:05,100 --> 00:18:07,733
- خورخه رومرو وازکز!
- آه!

219
00:18:07,766 --> 00:18:08,000
"هه!" اونجا آدرس و شماره هست!

220
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
"هه!" اونجا آدرس و شماره هست!

221
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
- اوه!
- ها؟

222
00:18:15,033 --> 00:18:16,000
- ها؟
- اون؟

223
00:18:16,000 --> 00:18:16,366
- ها؟
- اون؟

224
00:18:16,400 --> 00:18:18,733
-میخوای بهش زنگ بزنی؟
- بله...

225
00:18:18,766 --> 00:18:20,166
- نه!
- نه

226
00:18:20,200 --> 00:18:22,566
نه، ترجیح می دهم آن را در چهره ببینم.

227
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
- آه!
- "ها"!

228
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
- آه!
- "ها"!

229
00:18:27,533 --> 00:18:30,133
گارسون: صبح بخیر آقایان.
خوش آمدید. - صبح بخیر

230
00:18:30,166 --> 00:18:32,000
- ما یک میز برای شما رزرو کرده ایم
با نمای زیبا - ممنون

231
00:18:32,000 --> 00:18:32,566
- ما یک میز برای شما رزرو کرده ایم
با نمای زیبا - ممنون

232
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
اگر می خواهید مرا دنبال کنید،
من شما را همراهی می کنم. لطفا

233
00:18:35,200 --> 00:18:39,466
- خیلی آدم هستن! - اوه من خوندم
رستوران خیلی خیلی خوبه

234
00:18:41,000 --> 00:18:46,133
(آنا: «آل! چه خبر!
من هزار سوال دارم که از شما بپرسم.")

235
00:18:46,166 --> 00:18:48,000
("من می خواهم بدانم شما کی هستید،
اسمش چیست، اهل کجاست.")

236
00:18:48,000 --> 00:18:50,633
("من می خواهم بدانم شما کی هستید،
اسمش چیست، اهل کجاست.")

237
00:18:52,433 --> 00:18:56,000
("اما فکر می کنم آن را ترجیح می دهم
هیچی نمیدانم...")

238
00:18:56,000 --> 00:18:56,200
("اما فکر می کنم آن را ترجیح می دهم
هیچی نمیدانم...")

239
00:18:56,233 --> 00:18:58,133
خوش آمدید آقایان
- ممنون

240
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
من همانجا خواهم بود.

241
00:19:04,166 --> 00:19:05,233
عجب!

242
00:19:09,633 --> 00:19:12,000
(آنا: «وقتی... خواندم
که واقعا عاشق شدی")

243
00:19:12,000 --> 00:19:13,300
(آنا: «وقتی... خواندم
که واقعا عاشق شدی")

244
00:19:13,333 --> 00:19:15,666
("داشتم
کمی ضربان قلب.")

245
00:19:15,700 --> 00:19:18,200
("اما من حدس می زنم
که من باید برای تو خوشحال باشم.")

246
00:19:18,233 --> 00:19:19,666
"آقایان سریانی".

247
00:19:25,433 --> 00:19:27,233
یک ایمیل کاری، یک لحظه ببخشید.

248
00:19:28,600 --> 00:19:32,333
چند پیشنهاد برایم فرستاد
لوسیل از استودیو.

249
00:19:32,366 --> 00:19:35,766
- دوباره شروع به کار کردی؟
- نه، نه واقعا.

250
00:19:35,800 --> 00:19:36,000
فقط برای این است که نگذارم پایین بیایم
برای همیشه سوخت برای بعد.

251
00:19:36,000 --> 00:19:40,500
فقط برای این است که نگذارم پایین بیایم
برای همیشه سوخت برای بعد.

252
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
معین

253
00:19:44,000 --> 00:19:44,033
معین

254
00:19:44,800 --> 00:19:50,000
(آنا: "ال، ببخشید اگر از شما می پرسم،
اما من و تو... آیا ما هنوز اینجا هستیم؟)

255
00:19:54,700 --> 00:19:57,266
- خوب
- خوب

256
00:20:02,433 --> 00:20:04,033
چیست؟

257
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
فقط این است که احساس می کنم تحت نظر هستم.

258
00:20:12,533 --> 00:20:13,633
آرام

259
00:20:15,366 --> 00:20:16,000
- هیچ کس به ما نگاه نمی کند.
- مم

260
00:20:16,000 --> 00:20:17,266
- هیچ کس به ما نگاه نمی کند.
- مم

261
00:20:18,733 --> 00:20:21,033
منوها لطفا

262
00:20:22,633 --> 00:20:24,000
- آیا می توانم در این مدت کمی آب بیاورم؟
- البته ممنون.

263
00:20:24,000 --> 00:20:25,733
- آیا می توانم در این مدت کمی آب بیاورم؟
- البته ممنون.

264
00:20:25,766 --> 00:20:28,566
- طبیعیه خوبه؟
- بله. - عالی، من همان جا خواهم بود.

265
00:20:35,466 --> 00:20:36,800
این یک کتاب است!

266
00:20:42,433 --> 00:20:44,466
- چی شده، چی شده؟
-یکی هست که میشناسم

267
00:20:44,500 --> 00:20:46,333
- کجا؟
- اون بالا!

268
00:20:48,800 --> 00:20:51,700
- اما او تو را دید؟
- نمی دانم، فکر نمی کنم.

269
00:20:51,733 --> 00:20:54,233
- اما او کیست؟ - من او را خوب می شناسم.
او گیدو را هم می شناسد.

270
00:20:55,266 --> 00:20:56,000
- همه چی خوبه؟
- اوم، بله.

271
00:20:56,000 --> 00:20:57,600
- همه چی خوبه؟
- اوم، بله.

272
00:20:57,633 --> 00:20:59,400
بله بله بله! او یک گوشواره را گم کرد.

273
00:20:59,433 --> 00:21:02,200
- اوه، در واقع... بله.
- آه، عالی. آب را رها می کنم.

274
00:21:02,233 --> 00:21:03,266
متشکرم.

275
00:21:05,733 --> 00:21:07,333
- اما او کجاست؟
- اون بالا

276
00:21:07,366 --> 00:21:10,433
- اوه، اما اون بالا کجا؟
- سبیل، دم خوک...

277
00:21:10,466 --> 00:21:11,733
او یک ژاکت آبی دارد، فکر کنم.

278
00:21:11,766 --> 00:21:12,000
سبیل، دم خوک...
آه، دیدم، دیدمش.

279
00:21:12,000 --> 00:21:15,666
سبیل، دم خوک...
آه، دیدم، دیدمش.

280
00:21:15,700 --> 00:21:18,533
اما او دورتر نشست،
او با یک خانم است

281
00:21:18,566 --> 00:21:19,800
به نظر من او نمی تواند شما را از آنجا ببیند.

282
00:21:23,433 --> 00:21:26,100
ما نمی توانیم برای همیشه اینگونه بمانیم.

283
00:21:30,233 --> 00:21:31,800
میخوای چیکار کنی،
میخوای بری تو اتاق؟

284
00:21:34,666 --> 00:21:36,000
به نظر من،
اگر الان بلند شوی، تو را نخواهند دید.

285
00:21:36,000 --> 00:21:37,133
به نظر من،
اگر الان بلند شوی، تو را نخواهند دید.

286
00:21:37,166 --> 00:21:40,600
فقط از آنجا عبور کنید
باشه؟ من شما را همراهی می کنم.

287
00:21:41,566 --> 00:21:44,000
نه نه نه!
با من همراهی می کنی؟ پایین بمان!

288
00:21:44,000 --> 00:21:44,300
نه نه نه!
با من همراهی می کنی؟ پایین بمان!

289
00:21:44,333 --> 00:21:46,466
- بله، باشه.
- من میرم! - باشه!

290
00:21:46,500 --> 00:21:48,066
- تو نگاه کن
- برو!

291
00:21:48,100 --> 00:21:50,633
-میتونم برم؟
-برو برو! او به شما نگاه نمی کند. برو

292
00:21:52,600 --> 00:21:55,666
نه نه نه صبر کن! آنا! آنا!

293
00:21:55,700 --> 00:21:59,533
آنا، نه نه نه! آنا... آنا!

294
00:22:01,266 --> 00:22:03,100
الساندرو: آنا، آنا!

295
00:22:03,133 --> 00:22:05,633
آی‌یو: آنینا! آنینا.

296
00:22:05,666 --> 00:22:08,000
- ایوو!
سلام! من تو را از دور دیدم

297
00:22:08,000 --> 00:22:08,566
- ایوو!
سلام! من تو را از دور دیدم

298
00:22:08,600 --> 00:22:12,166
اما من گفتم غیر ممکن است
که او است اما نه!

299
00:22:12,200 --> 00:22:15,133
اما چقدر خوشحالم که شما را می بینم!
اینجا چیکار میکنی؟

300
00:22:15,166 --> 00:22:16,000
من میخورم

301
00:22:16,000 --> 00:22:16,466
من میخورم

302
00:22:17,700 --> 00:22:19,400
خب، شما اینجا اشتباه نمی کنید، آه!

303
00:22:19,433 --> 00:22:23,600
در واقع امروز لوئیزا را آوردم آنجا.
ما 33 سال است که ازدواج کرده ایم.

304
00:22:23,633 --> 00:22:24,000
-میخوای سلام کنی؟
- تبریک میگم...

305
00:22:24,000 --> 00:22:26,633
-میخوای سلام کنی؟
- با آرزوی بهترین ها...

306
00:22:28,333 --> 00:22:29,400
اوه خب...

307
00:22:29,433 --> 00:22:32,000
هیچی پس...
شب عاشقانه و سپس خواهیم دید.

308
00:22:32,000 --> 00:22:32,666
هیچی پس...
شب عاشقانه و سپس خواهیم دید.

309
00:22:32,700 --> 00:22:35,700
فردا تصمیم خواهیم گرفت که آیا آن را انجام دهیم یا خیر
یک پیاده روی، یک گردش...

310
00:22:35,733 --> 00:22:38,633
اما متاسفم
چرا پیش ما نمی آیی؟ گیدو کجاست؟

311
00:22:40,066 --> 00:22:42,766
- گیدو اینجا نیست؟
- وجود ندارد.

312
00:22:42,800 --> 00:22:44,766
اما متاسفم، اما ... اما شما تنها هستید؟

313
00:22:44,800 --> 00:22:47,433
من یک صندلی اضافه می کنم،
بیا، به ما بپیوند!

314
00:22:48,666 --> 00:22:50,166
فقط من با یک دوست هستم.

315
00:23:05,433 --> 00:23:07,300
اما این سوالاتی است که پرسیده می شود ...

316
00:23:09,000 --> 00:23:11,233
ببخشید یعنی
به هر حال من چیزی ندیدم.

317
00:23:11,266 --> 00:23:12,000
همچنین به دلیل
چیزی برای دیدن وجود ندارد

318
00:23:12,000 --> 00:23:12,766
همچنین به دلیل
چیزی برای دیدن وجود ندارد

319
00:23:12,800 --> 00:23:14,033
- دقیقا
- دقیقا

320
00:23:14,500 --> 00:23:17,500
و در هر صورت آنها چیزهای شما هستند.
ببین، نکن...

321
00:23:19,466 --> 00:23:20,000
بیا!

322
00:23:20,000 --> 00:23:20,466
بیا!

323
00:23:22,233 --> 00:23:25,800
- به هر حال تو خوشگلی.
- ممنون - سلام، آنینا، سلام.

324
00:24:03,000 --> 00:24:04,200
از دست من عصبانی هستی؟

325
00:24:05,033 --> 00:24:08,000
نه، من از دست شما عصبانی نیستم.

326
00:24:08,000 --> 00:24:08,100
نه، من از دست شما عصبانی نیستم.

327
00:24:09,800 --> 00:24:11,200
مطمئنی؟

328
00:24:12,133 --> 00:24:13,166
البته.

329
00:24:17,266 --> 00:24:22,066
ببین، اون تا الان تو رو دیده، درسته؟
خیلی فرقی نمی کند.

330
00:24:24,400 --> 00:24:27,166
بعد او دوست است، چیزی نمی گوید.

331
00:24:33,433 --> 00:24:36,166
میخوای بخوریم
چیزی اینجا؟ تو اتاق سفارش میدم

332
00:24:41,133 --> 00:24:43,100
دلت نمیاد بمونی؟

333
00:24:51,066 --> 00:24:52,333
خب پس بریم

334
00:24:53,800 --> 00:24:56,000
- چطوری میریم؟
- بله، ما می رویم.

335
00:24:56,000 --> 00:24:57,700
- چطوری میریم؟
- بله، ما می رویم.

336
00:24:59,700 --> 00:25:02,400
- و ما کجا می رویم؟
- آه، من نمی دانم کجا.

337
00:25:03,733 --> 00:25:04,000
فقط دو روز فرصت داریم نکته مهم
فقط این است که ما با هم خوب هستیم، درست است؟

338
00:25:04,000 --> 00:25:07,733
فقط دو روز فرصت داریم نکته مهم
فقط این است که ما با هم خوب هستیم، درست است؟

339
00:25:28,666 --> 00:25:33,200
(الساندرو: "آنا عزیز،
البته من و تو هنوز اینجا هستیم.")

340
00:25:33,233 --> 00:25:36,000
("اینجا هستیم! این فقط چیزهایی است که بین ماست
آنها به این سمت می روند.")

341
00:25:36,000 --> 00:25:38,666
("اینجا هستیم! این فقط چیزهایی است که بین ماست
آنها به این سمت می روند.")

342
00:25:38,700 --> 00:25:40,166
با تشکر

343
00:25:40,200 --> 00:25:43,000
("گاهی اوقات نمی فهمم
چه چیزی باید به شما بگویم و چه نه.")

344
00:25:45,533 --> 00:25:48,533
("اما حقیقت این است که من
من نمی خواهم چیزی را از شما پنهان کنم.")

345
00:25:51,533 --> 00:25:52,000
(در زدن)

346
00:25:52,000 --> 00:25:52,800
(در زدن)

347
00:25:54,100 --> 00:25:55,733
آنا: همه جا تاریک است.

348
00:26:02,466 --> 00:26:08,000
- اما آدرس درسته؟
- اوه، بله... شماره 12.

349
00:26:08,000 --> 00:26:08,433
- اما آدرس درسته؟
- اوه، بله... شماره 12.

350
00:26:14,033 --> 00:26:16,000
- نه، فکر کنم کسی اونجا نیست.
-صبر کن

351
00:26:16,000 --> 00:26:17,100
- نه، فکر کنم کسی اونجا نیست.
-صبر کن

352
00:26:18,766 --> 00:26:20,766
اوه!

353
00:26:22,033 --> 00:26:23,533
- اوه!
- سر چی داد میزنی؟

354
00:26:23,566 --> 00:26:24,000
- سر چی داد میزنی؟
- می فهمم، آه!

355
00:26:24,000 --> 00:26:25,266
- سر چی داد میزنی؟
- می فهمم، آه!

356
00:26:40,733 --> 00:26:43,066
-اگه اون بود چی؟
- کی؟

357
00:26:44,100 --> 00:26:45,333
اون همونجا!

358
00:27:29,433 --> 00:27:31,566
متاسفم که فرار می کنیم.

359
00:27:33,733 --> 00:27:35,533
ما فرار نمی کنیم

360
00:27:48,733 --> 00:27:51,100
- هولا!
الساندرو: سلام. - هولا!

361
00:27:52,766 --> 00:27:53,766
ها؟

362
00:27:55,633 --> 00:27:57,466
آه! اوم بوسکامو...

363
00:28:02,533 --> 00:28:03,533
بله.

364
00:28:11,433 --> 00:28:12,466
در واقع.

365
00:28:16,066 --> 00:28:17,466
..توانایی ماندن
- ایتالیایی هستی؟

366
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
- بله.
- بله.

367
00:28:21,233 --> 00:28:22,500
من کمی ایتالیایی صحبت می کنم.

368
00:28:22,533 --> 00:28:24,000
- اوه، بله؟
بله، کمی. من ایتالیا را دوست دارم.

369
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
- اوه، بله؟
بله، کمی. من ایتالیا را دوست دارم.

370
00:28:26,133 --> 00:28:27,433
من او را دوست دارم!

371
00:28:28,166 --> 00:28:30,500
- یه دست بهت بدیم؟
متشکرم.

372
00:28:33,233 --> 00:28:34,766
- برو
- ممنون

373
00:28:34,800 --> 00:28:40,000
- و شما... آیا تا به حال به ایتالیا رفته اید؟
- بله، "من بوده ام"، اما خیلی وقت پیش.

374
00:28:40,000 --> 00:28:40,366
- و شما... آیا تا به حال به ایتالیا رفته اید؟
- بله، "من بوده ام"، اما خیلی وقت پیش.

375
00:28:41,266 --> 00:28:43,166
چقدر؟

376
00:28:44,466 --> 00:28:46,166
تا الان، آه...

377
00:28:48,100 --> 00:28:49,333
..بیست سال.

378
00:28:52,200 --> 00:28:53,400
مدت طولانی.

379
00:28:54,700 --> 00:28:56,000
بله ... خیلی وقته

380
00:28:56,000 --> 00:28:58,300
بله ... خیلی وقته

381
00:28:58,333 --> 00:29:00,666
- آیا ماهیگیری بلدی؟
- بله. - نه

382
00:29:00,700 --> 00:29:03,733
- آیا ماهیگیری بلدی؟
- اصول اولیه ماهیگیری خوبه

383
00:29:03,766 --> 00:29:04,000
ماهی گرفتن خیلی خوبه!

384
00:29:04,000 --> 00:29:05,633
ماهی گرفتن خیلی خوبه!

385
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
- چیکار میکنی؟
- چیکار کنم؟ - برو!

386
00:29:10,533 --> 00:29:11,633
برو

387
00:29:17,633 --> 00:29:20,000
آه... آن زمان
که به ایتالیا رفته ای...

388
00:29:20,000 --> 00:29:20,233
آه... آن زمان
که به ایتالیا رفته ای...

389
00:29:21,733 --> 00:29:22,800
- بله...
- بله.

390
00:29:23,000 --> 00:29:24,766
- خیلی وقت پیش...
- چی؟

391
00:29:27,733 --> 00:29:28,000
اما اهل کجایی؟
ایتالیا کدوم شهر؟

392
00:29:28,000 --> 00:29:31,600
اما اهل کجایی؟
ایتالیا کدوم شهر؟

393
00:29:31,633 --> 00:29:33,266
- بولونیا
- از بولونیا.

394
00:29:33,300 --> 00:29:36,000
- آه، بولونیا.
- آیا تا به حال به بولونیا رفته اید؟ - نه، هرگز.

395
00:29:36,000 --> 00:29:37,133
- آه، بولونیا.
- آیا تا به حال به بولونیا رفته اید؟ - نه، هرگز.

396
00:29:38,166 --> 00:29:40,100
- هرگز
- نه، نه، هرگز.

397
00:29:40,133 --> 00:29:43,033
- هرگز
آیا شهر خوبی است؟ - شهر زیبا

398
00:29:46,733 --> 00:29:49,233
باشه، باشه...

399
00:29:49,266 --> 00:29:52,000
اگر به ما بگویید کجا باید برویم
برای ساحل، ما می رویم.

400
00:29:52,000 --> 00:29:53,266
اگر به ما بگویید کجا باید برویم
برای ساحل، ما می رویم.

401
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
صبر کن

402
00:29:55,433 --> 00:29:58,233
- آیا در بولونیا دریا وجود دارد؟
- آنا: وای خدا، نه واقعا.

403
00:29:58,266 --> 00:30:00,000
- نه، در بولونیا دریا وجود ندارد.
- اما نزدیک بولونیا؟ دریا هست؟

404
00:30:00,000 --> 00:30:00,800
- نه، در بولونیا دریا وجود ندارد.
- اما نزدیک بولونیا؟ دریا هست؟

405
00:30:01,000 --> 00:30:04,033
- بله، ببند بله.
- بله. - آه! من آنجا بوده ام.

406
00:30:04,066 --> 00:30:07,466
- آه!
- بله! من آشپز دریا بودم.

407
00:30:07,500 --> 00:30:08,000
آشپزی بلد نبودم
اما این هرگز مانع من نشد

408
00:30:08,000 --> 00:30:11,233
آشپزی بلد نبودم
اما این هرگز مانع من نشد

409
00:30:11,266 --> 00:30:14,666
یک تابستان تمام این کار را انجام دادم.

410
00:30:15,633 --> 00:30:16,000
بله.

411
00:30:16,000 --> 00:30:16,766
بله.

412
00:30:21,233 --> 00:30:23,500
میگوئل: بابا!
- میگلیتو!

413
00:30:24,700 --> 00:30:27,566
بیا اینجا! هولا، هولا!

414
00:30:29,300 --> 00:30:30,466
این پسر من، میگل است.

415
00:30:33,500 --> 00:30:35,733
- اسکندر
اسکندر.

416
00:30:35,766 --> 00:30:37,533
- و آنا.
و آنا

417
00:30:37,566 --> 00:30:40,000
یک لذت! بگویید "یک لذت".

418
00:30:40,000 --> 00:30:40,333
یک لذت! بگویید "یک لذت".

419
00:30:40,366 --> 00:30:42,400
یک لذت.

420
00:30:42,433 --> 00:30:47,300
میگلیتو ماهیگیر بسیار خوبی است.
این طور است. درسته عشقم؟

421
00:30:47,800 --> 00:30:48,000
(اسپانیایی صحبت می کند)

422
00:30:48,000 --> 00:30:53,100
(اسپانیایی صحبت می کند)

423
00:30:54,033 --> 00:30:56,000
شما هرگز نمی دانید.
گاهی اوقات این اتفاق می افتد و گاهی اوقات نمی شود.

424
00:30:56,000 --> 00:30:57,766
شما هرگز نمی دانید.
گاهی اوقات این اتفاق می افتد و گاهی اوقات نمی شود.

425
00:31:01,666 --> 00:31:04,000
(اسپانیایی صحبت می کند)

426
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
(اسپانیایی صحبت می کند)

427
00:31:13,633 --> 00:31:15,100
الان میام

428
00:31:18,100 --> 00:31:20,000
-میخوای برای ناهار با ما توقف کنی؟
آنا: بله! - نه

429
00:31:20,000 --> 00:31:22,233
-میخوای برای ناهار با ما توقف کنی؟
آنا: بله! - نه

430
00:31:22,266 --> 00:31:25,100
الان آشپزی میکنم
خیلی بهتر از بیست سال پیش

431
00:31:26,400 --> 00:31:28,000
- نمی توانیم، نه.
- نه - باید بریم.

432
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
- نمی توانیم، نه.
- نه - باید بریم.

433
00:31:30,266 --> 00:31:32,733
گناه
- بله، خیلی بد.

434
00:31:32,766 --> 00:31:35,733
اما... یک وقت دیگر.

435
00:31:37,766 --> 00:31:39,100
یه وقت دیگه

436
00:31:40,800 --> 00:31:42,533
به هر حال، آنجا!

437
00:31:45,000 --> 00:31:47,433
- اون؟
-نمیدونم؟ - ساحل - اوه

438
00:31:51,100 --> 00:31:52,000
یک پلایای زیبا وجود دارد.

439
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
یک پلایای زیبا وجود دارد.

440
00:31:54,400 --> 00:31:55,733
اسکندر؟

441
00:31:59,333 --> 00:32:00,000
باشه، بله.

442
00:32:00,000 --> 00:32:01,200
باشه، بله.

443
00:32:02,533 --> 00:32:03,700
ما داریم می رویم

444
00:32:06,466 --> 00:32:08,000
- بریم!
- بله. - بریم...

445
00:32:08,000 --> 00:32:08,266
- بریم!
- بله. - بریم...

446
00:32:08,300 --> 00:32:09,766
- خداحافظ
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.

447
00:32:12,800 --> 00:32:14,533
- پس...
الساندرو: بیا بریم.

448
00:32:14,566 --> 00:32:16,000
.. تعطیلات بخیر!
- ممنون! - هیچی!

449
00:32:16,000 --> 00:32:17,766
.. تعطیلات بخیر!
- ممنون! - هیچی!

450
00:32:20,566 --> 00:32:22,433
- آنا: اما چرا؟
- بیا بریم

451
00:32:22,466 --> 00:32:24,000
- مطمئنی؟ ببین اون خودش بود!
- بله، مطمئنم. - اما او بود!

452
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
- مطمئنی؟ ببین اون خودش بود!
- بله، مطمئنم. - اما او بود!

453
00:32:25,200 --> 00:32:27,166
- مطمئنی؟
- بله.

454
00:32:40,566 --> 00:32:42,200
کجا داریم می رویم؟

455
00:32:42,233 --> 00:32:44,700
آه، فعلا راه واجب است.

456
00:32:56,033 --> 00:32:57,433
چرا ما به باغ شما نمی رویم؟

457
00:32:58,600 --> 00:33:01,366
بارها گفتی
که میخواستی منو ببری اونجا بیا بریم اونجا!

458
00:33:02,233 --> 00:33:04,000
و بعد شاید اونجا بخوابیم وجود خواهد داشت
تخت، تخت کمپی... چیزی، درست است؟

459
00:33:04,000 --> 00:33:06,466
و بعد شاید اونجا بخوابیم وجود خواهد داشت
تخت، تخت کمپی... چیزی، درست است؟

460
00:33:06,500 --> 00:33:10,500
نه، اصلاً چیزی آنجا نیست،
جای خواب نیست

461
00:33:11,600 --> 00:33:12,000
وای خدای من باور نمیکنم

462
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
وای خدای من باور نمیکنم

463
00:33:23,000 --> 00:33:26,166
به آنها سلام کنید، موفق باشید.
- سلام

464
00:33:30,033 --> 00:33:32,633
بارها برام نوشتی
که میخواستی منو ببری اونجا

465
00:33:32,666 --> 00:33:34,400
حالا که اینجا هستم، بریم!

466
00:33:35,766 --> 00:33:36,000
- هوم؟
- بهتره نه

467
00:33:36,000 --> 00:33:38,100
- هوم؟
- بهتره نه

468
00:33:39,466 --> 00:33:40,500
چرا؟

469
00:33:43,166 --> 00:33:44,000
آنها نامه بودند، آل.

470
00:33:44,000 --> 00:33:44,466
آنها نامه بودند، آل.

471
00:33:47,733 --> 00:33:49,100
چی؟

472
00:33:49,133 --> 00:33:51,366
من اینطور فکر نمی کردم
که ما در واقع به آنجا خواهیم رفت.

473
00:33:56,800 --> 00:33:59,500
یعنی اینطوری گفتی که بگی؟

474
00:33:59,533 --> 00:34:00,000
نه. چند بار برای هم نامه نوشتیم
دانستن اینکه این چیزها ممکن نیست؟

475
00:34:00,000 --> 00:34:03,633
نه. چند بار برای هم نامه نوشتیم
دانستن اینکه این چیزها ممکن نیست؟

476
00:34:03,666 --> 00:34:06,066
اما الان اینجا هستم و ... ممکن است.

477
00:34:07,066 --> 00:34:08,000
اما همه چیز آنجا به هم ریخته است.
مدتی است که آنجا نبوده ام.

478
00:34:08,000 --> 00:34:09,433
اما همه چیز آنجا به هم ریخته است.
مدتی است که آنجا نبوده ام.

479
00:34:15,533 --> 00:34:16,000
با Guido در حال بازسازی آن هستیم.

480
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
با Guido در حال بازسازی آن هستیم.

481
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
اوه

482
00:34:24,033 --> 00:34:25,433
تو این را به من نگفتی

483
00:34:26,533 --> 00:34:29,266
طرح این است ...

484
00:34:29,300 --> 00:34:32,000
..این بود که...
میخوایم بریم اونجا زندگی کنیم

485
00:34:32,000 --> 00:34:32,333
..این بود که...
میخوایم بریم اونجا زندگی کنیم

486
00:34:32,366 --> 00:34:34,166
- بیا؟
- یه کم دیگه

487
00:34:35,300 --> 00:34:37,400
- و این را هم به من نگفتی.
- نه

488
00:34:40,800 --> 00:34:43,466
خوب، به هر حال می توانم آن را ببینم، درست است؟

489
00:34:44,666 --> 00:34:47,733
حداقل من میفهمم کجا زندگی میکنی... تا چند وقت دیگه.

490
00:34:55,566 --> 00:34:56,000
- چرا به من نگفتی؟
- قرار بود چی بهت بگم؟

491
00:34:56,000 --> 00:34:59,033
- چرا به من نگفتی؟
- قرار بود چی بهت بگم؟

492
00:34:59,066 --> 00:35:00,500
که دارم خونه رو درست میکنم

493
00:35:00,533 --> 00:35:03,566
جایی که حتی نمی دانم آن را می خواهم یا نه
برو زنده، چون...

494
00:35:03,600 --> 00:35:04,000
- چرا؟
- چون تو در زندگی من هستی.

495
00:35:04,000 --> 00:35:05,566
- چرا؟
- چون تو در زندگی من هستی.

496
00:35:07,533 --> 00:35:10,266
آنا، نگاه کن،
خیلی راحت تره اگه...

497
00:35:10,300 --> 00:35:12,000
..اگه فهمیدی
من برای تو کی هستم، می دانی؟

498
00:35:12,000 --> 00:35:12,033
..اگه فهمیدی
من برای تو کی هستم، می دانی؟

499
00:35:13,000 --> 00:35:14,200
ما کی هستیم آنا؟

500
00:35:15,100 --> 00:35:17,333
-چرا میدونی ما کی هستیم؟
- نه، نمی دانم!

501
00:35:17,366 --> 00:35:20,000
- اما، من اینجا هستم تا آن را درک کنم!
- "تو اینجایی تا بفهمی"؟

502
00:35:20,000 --> 00:35:20,066
- اما، من اینجا هستم تا آن را درک کنم!
- "تو اینجایی تا بفهمی"؟

503
00:35:20,100 --> 00:35:22,233
- بله.
- تو فقط اینجا منتظری!

504
00:35:22,266 --> 00:35:24,266
- برای تو، این فقط یک لحظه است!
- نه، این درست نیست.

505
00:35:24,300 --> 00:35:26,633
- روز بعد شما قبلاً رفته اید.
- درست نیست، اینطور نیست!

506
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
واقعا به چی امید داری؟ بگذار تسلیم شوم
همه چیز؟ زندگی من شوهرم...

507
00:35:28,000 --> 00:35:29,466
واقعا به چی امید داری؟ بگذار تسلیم شوم
همه چیز؟ زندگی من شوهرم...

508
00:35:29,500 --> 00:35:30,766
اینکه او همه چیز را به خاطر تو رها می کند؟

509
00:35:30,800 --> 00:35:34,033
- واقعاً می خواهی؟
- چرا تظاهر می کنی آنا؟

510
00:35:34,066 --> 00:35:35,766
چرا؟ چون داری وانمود میکنی
از ندانستن نحوه انتخاب،

511
00:35:35,800 --> 00:35:36,000
وقتی می دانید چگونه انتخاب کنید
خیلی خوب اکنون در زندگی شما،

512
00:35:36,000 --> 00:35:38,533
وقتی می دانید چگونه انتخاب کنید
خیلی خوب اکنون در زندگی شما،

513
00:35:38,566 --> 00:35:40,033
زندگی بیست سال پیشت چطوره!

514
00:35:40,066 --> 00:35:41,766
اما این لعنتی چه ربطی به آن دارد
زندگی من بیست سال پیش؟

515
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
این به تصمیم شما ربط دارد
همه چیز به شما بستگی دارد، همانطور که اکنون تصمیم می گیرید!

516
00:35:44,000 --> 00:35:44,300
این به تصمیم شما ربط دارد
همه چیز به شما بستگی دارد، همانطور که اکنون تصمیم می گیرید!

517
00:35:44,333 --> 00:35:47,500
من اصلا تصمیم نمیگیرم!
بارها به تو فکر کرده ام...

518
00:35:47,533 --> 00:35:49,500
اوه بله؟
"بارها به من فکر کردی"؟

519
00:35:49,533 --> 00:35:51,100
اگه بدونی چقدر بهت فکر میکنم!

520
00:35:51,133 --> 00:35:52,000
اما من بیست سال پیش آنجا بودم!
و الان آنجا هستند.

521
00:35:52,000 --> 00:35:54,500
اما من بیست سال پیش آنجا بودم!
و الان آنجا هستند.

522
00:35:54,533 --> 00:35:58,133
من همیشه اینجا هستم، هر زمان که شما بخواهید!
به من زنگ بزن تا یک ثانیه دیگر آنجا خواهم بود!

523
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
هر جا که هستید، هر زمانی!

524
00:36:00,000 --> 00:36:00,100
هر جا که هستید، هر زمانی!

525
00:36:00,133 --> 00:36:02,000
اگر می خواهی فرار کنی من فرار می کنم!
که اگر بخواهی...

526
00:36:02,033 --> 00:36:03,466
..که اگر تو بخواهی بمانی من میمانم!

527
00:36:03,500 --> 00:36:05,700
من کاملا ...
به طور کامل تعلیق شده است.

528
00:36:05,733 --> 00:36:07,800
- من به تو می چسبم!
- تعلیق شدی و بس!

529
00:36:08,000 --> 00:36:09,733
دقیقا فکر میکنم
همان چیزی که شما

530
00:36:14,400 --> 00:36:15,600
باشه

531
00:36:17,133 --> 00:36:18,433
بنابراین، اگر گیدو را ترک کنم،

532
00:36:18,466 --> 00:36:23,100
خانه قدیمی و جدید،
با من می مانی؟ من همه چیز را ترک می کنم، آه!

533
00:36:23,133 --> 00:36:24,000
من آن را انجام می دهم! چه کار می کنی؟ به من بگو!

534
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
من آن را انجام می دهم! چه کار می کنی؟ به من بگو!

535
00:36:28,100 --> 00:36:30,366
- پیش من می مانی؟
- تو نمی خواهی همه چیز را رها کنی.

536
00:36:31,066 --> 00:36:32,000
با من خواهی ماند؟ پاسخ ها.

537
00:36:32,000 --> 00:36:33,300
با من خواهی ماند؟ پاسخ ها.

538
00:36:33,333 --> 00:36:36,000
- پاسخ می دهد.
- اما تو نمی خواهی همه چیز را رها کنی!

539
00:36:38,566 --> 00:36:40,000
Mh. نمیتونی جواب بدی

540
00:36:40,000 --> 00:36:41,366
Mh. نمیتونی جواب بدی

541
00:36:47,533 --> 00:36:48,000
آنا: آل؟ اما کجا می روی؟

542
00:36:48,000 --> 00:36:50,466
آنا: آل؟ اما کجا می روی؟

543
00:36:51,233 --> 00:36:54,300
چرا فرار می کنی؟ اوه!

544
00:36:54,333 --> 00:36:56,000
- همین الان
که ما آن را پیدا کردیم؟ - دقیقا

545
00:36:56,000 --> 00:36:57,233
- همین الان
که ما آن را پیدا کردیم؟ - دقیقا

546
00:36:57,266 --> 00:37:00,166
انتظار داشتم همه چیز متفاوت باشد.

547
00:37:00,200 --> 00:37:01,666
و چه انتظاری داشتید؟

548
00:37:02,666 --> 00:37:04,000
فکر می کردم همدیگر را ببینیم
و اینکه همدیگر را بشناسیم.

549
00:37:04,000 --> 00:37:05,500
فکر می کردم همدیگر را ببینیم
و اینکه همدیگر را بشناسیم.

550
00:37:05,533 --> 00:37:10,100
بدون نیاز به گفتن چیزی به ما
و بقیه خود به خود می آیند.

551
00:37:12,500 --> 00:37:13,766
در عوض؟

552
00:37:20,700 --> 00:37:21,800
اون یکی رو اونجا دیدی؟

553
00:37:22,566 --> 00:37:25,700
آن نوع ...
برادرم آنجا، او را دیده ای؟

554
00:37:30,633 --> 00:37:32,033
او تقریباً هم سن من است.

555
00:38:11,033 --> 00:38:15,300
(آنا: "آل عزیز،
آیا می دانید من هم خبری دارم؟")

556
00:38:17,066 --> 00:38:19,200
("من هرگز با شما صحبت نکردم
یک خانه کوچک روی تپه ها")

557
00:38:19,233 --> 00:38:21,033
("که متعلق به خانواده من است")

558
00:38:21,066 --> 00:38:23,800
("که هیچ کس مراقبش نبود
چون مادرم دیگر اینجا نیست.")

559
00:38:25,266 --> 00:38:28,566
("یه باغ سبزی کوچک بود
که او خیلی دوست داشت.")

560
00:38:28,600 --> 00:38:31,366
("این آخرین مکان است
جایی که او را خوشحال دیدم.)

561
00:38:33,200 --> 00:38:38,466
("من دوباره شروع به رشد کردم.
تبدیل به پناهگاه امن من شده است.")

562
00:38:40,433 --> 00:38:43,500
("وقتی به آنجا می روم حالم خوب است.")

563
00:38:43,533 --> 00:38:47,200
("خوب خواهد بود
اگر روزی بتوانم تو را به آنجا ببرم.")

564
00:38:47,233 --> 00:38:48,000
("و تو، آل، واقعا خوشحالی
چیکار میکنی؟")

565
00:38:48,000 --> 00:38:51,800
("و تو، آل، واقعا خوشحالی
چیکار میکنی؟")

566
00:38:54,100 --> 00:38:56,000
صبر کن صبر کن
اینجا بایست، اینجا بایست.

567
00:38:56,000 --> 00:38:56,566
صبر کن صبر کن
اینجا بایست، اینجا بایست.

568
00:38:56,600 --> 00:38:58,533
(آنا: "کی هستی؟
غمگین یا متفکر")

569
00:38:58,566 --> 00:39:01,300
("املای شما تغییر می کند
بطور نامحسوس")

570
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
چه اتفاقی افتاد؟

571
00:39:12,000 --> 00:39:12,233
چه اتفاقی افتاد؟

572
00:39:12,266 --> 00:39:14,600
او احساس بدی داشت،
مجبور شدم با آمبولانس تماس بگیرم.

573
00:39:14,633 --> 00:39:17,500
- مامان؟ - پارامترها خوب هستند.
خانم از بستری شدن در بیمارستان امتناع می ورزد.

574
00:39:17,533 --> 00:39:18,766
بله، بله. باشه، ممنون

575
00:39:18,800 --> 00:39:20,000
-اما مگه قرار نبود فردا برگردی؟
- بله.

576
00:39:20,000 --> 00:39:21,066
-اما مگه قرار نبود فردا برگردی؟
- بله.

577
00:39:21,100 --> 00:39:23,366
گفتم بهش زنگ نزن
من زنگ نزدم

578
00:39:23,400 --> 00:39:26,033
- بهش بگو زنگ نزدم.
- کسی به من زنگ نزد،

579
00:39:26,066 --> 00:39:27,066
تازه زودتر برگشتم

580
00:39:27,100 --> 00:39:28,000
نادین: چه خبر است؟

581
00:39:28,000 --> 00:39:28,566
نادین: چه خبر است؟

582
00:39:28,600 --> 00:39:30,433
- کجا بودی؟
- ما در سواری ها بودیم.

583
00:39:30,466 --> 00:39:32,633
- مثل سواری ها؟
چه کسی با مادرم آنجا بود؟ - من اونجا بودم

584
00:39:32,666 --> 00:39:35,000
فقط دو ساعت رفته بودیم
ترزا خوب بود

585
00:39:35,033 --> 00:39:36,000
او خیلی خوب نبود، زیرا ترزا
بد است! و او به کسی نیاز دارد

586
00:39:36,000 --> 00:39:38,200
او خیلی خوب نبود، زیرا ترزا
بد است! و او به کسی نیاز دارد

587
00:39:38,233 --> 00:39:40,733
از او مراقبت کن بی فایده
شما عصبانی هستید بعد او هم آنجا بود.

588
00:39:40,766 --> 00:39:43,233
-منم اونجا بودم بهت گفتم.
- آروم باش، آها! آرام باش...

589
00:39:43,266 --> 00:39:44,000
..و از نادین عذرخواهی کن.

590
00:39:44,000 --> 00:39:44,466
..و از نادین عذرخواهی کن.

591
00:39:49,500 --> 00:39:52,000
باشه ببخشید این است که ...
فقط یه کم اینجوری شده.

592
00:39:52,000 --> 00:39:55,100
باشه ببخشید این است که ...
فقط یه کم اینجوری شده.

593
00:40:00,633 --> 00:40:02,600
و تو کی هستی؟

594
00:40:04,533 --> 00:40:06,100
آنا لذت.

595
00:40:07,500 --> 00:40:08,000
ریکاردو: اما آیا آنا است؟

596
00:40:08,000 --> 00:40:09,533
ریکاردو: اما آیا آنا است؟

597
00:40:09,566 --> 00:40:13,566
("WATCH ME NOW" SATV MUSIC)

598
00:40:19,333 --> 00:40:22,533
- ریکاردو: چنگال ها کجا هستند؟
- آنها آنجا هستند، کشوی بالا.

599
00:40:22,566 --> 00:40:24,000
در کشوی بالا.

600
00:40:24,000 --> 00:40:24,033
در کشوی بالا.

601
00:40:24,066 --> 00:40:26,333
اما بعد،
آیا دوباره شروع به دیدن یکدیگر کرده اید؟

602
00:40:26,366 --> 00:40:30,066
قطعی! دوباره شروع کردم به دیدنش
من از توصیه شما استفاده کردم، نه؟

603
00:40:31,033 --> 00:40:32,000
یعنی چی؟

604
00:40:32,000 --> 00:40:32,033
یعنی چی؟

605
00:40:32,066 --> 00:40:34,400
این تو هستی که به من گفتی:
"ببین، اجازه نده دوباره صدایت را بشنوم"

606
00:40:34,433 --> 00:40:36,433
"نگذار دوباره ببینمت،
خواهی دید که او به دنبال تو می گردد."

607
00:40:36,466 --> 00:40:38,566
من این کار را کردم و او به دنبال من بود.

608
00:40:38,600 --> 00:40:40,000
- بیا!
- آه!

609
00:40:40,000 --> 00:40:40,300
- بیا!
- آه!

610
00:40:40,333 --> 00:40:42,600
(با خنده) فکر نمی کردم
که کار کرد

611
00:40:44,666 --> 00:40:47,333
میدونی که خوشحالم
که دوباره شروع به دیدن یکدیگر کردید؟

612
00:40:49,300 --> 00:40:52,633
اوه، این
آوردم، آه! خیلی خوبه

613
00:40:52,666 --> 00:40:55,633
خیلی از دست رفته؟
سیمونه: آره، دارم میام! - هوم...

614
00:40:55,666 --> 00:40:56,000
عینک خود را آماده کنید!
- آنها از قبل آماده هستند!

615
00:40:56,000 --> 00:40:58,166
عینک خود را آماده کنید!
- آنها از قبل آماده هستند!

616
00:40:58,200 --> 00:40:59,466
آه، اوه...

617
00:41:01,266 --> 00:41:04,000
.. اون دوست دخترت اونجا هست؟
- نه، نه نه، او فقط دوست من است.

618
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
.. اون دوست دخترت اونجا هست؟
- نه، نه نه، او فقط دوست من است.

619
00:41:07,300 --> 00:41:08,466
گناه

620
00:41:16,500 --> 00:41:20,000
(موسیقی ملایم روی پیانو)

621
00:41:20,000 --> 00:41:22,500
(موسیقی ملایم روی پیانو)

622
00:41:26,100 --> 00:41:27,600
سیمون: پس
او جلوتر رفت

623
00:41:29,366 --> 00:41:32,133
چگونه تصور می کنید؟
تو جلو رفتی

624
00:41:32,166 --> 00:41:33,666
جلو نیامدم

625
00:41:33,700 --> 00:41:36,000
بله، اما به توافق برسید،
چون اگر نه...

626
00:41:36,000 --> 00:41:36,200
بله، اما به توافق برسید،
چون اگر نه...

627
00:41:36,233 --> 00:41:38,666
- میدونی تانگو چیه، درسته؟
- نه - نه.

628
00:41:38,700 --> 00:41:43,166
بنابراین، بیایید وانمود کنیم که این
این یک سالن رقص بزرگ و بزرگ است.

629
00:41:43,200 --> 00:41:44,000
آنها اینجا هستند
مردان و از این طرف زنان.

630
00:41:44,000 --> 00:41:47,300
آنها اینجا هستند
مردان و از این طرف زنان.

631
00:41:47,333 --> 00:41:49,566
- نادین: و آنها چه کار می کنند؟
منتظر مردها هستند...

632
00:41:49,600 --> 00:41:52,000
..برو ازشون بخواه برقصند.
ترزا: بیا، کوتاه ترش کن.

633
00:41:52,000 --> 00:41:53,300
..برو ازشون بخواه برقصند.
ترزا: بیا، کوتاه ترش کن.

634
00:41:53,333 --> 00:41:57,266
من متوجه او شده بودم.
ولی ازش نخواستم برقصه...

635
00:41:57,300 --> 00:42:00,000
او همیشه دعوت می کرد
همونی که کنارم نشسته بود

636
00:42:00,000 --> 00:42:00,366
او همیشه دعوت می کرد
همونی که کنارم نشسته بود

637
00:42:00,400 --> 00:42:02,500
- ببخشید اون کی بود؟
- اما به اصطلاح نه.

638
00:42:02,533 --> 00:42:03,766
اگر من اینجا نشسته بودم، او...

639
00:42:03,800 --> 00:42:05,500
.. دیگری را دعوت کرد.
- آه!

640
00:42:05,533 --> 00:42:08,000
او قبلاً اینجا بود،
رسیدم ولی نگاهش کردم.

641
00:42:08,000 --> 00:42:09,366
او قبلاً اینجا بود،
رسیدم ولی نگاهش کردم.

642
00:42:09,400 --> 00:42:12,233
- لطفا...
ریکاردو: اوه، این به شما بستگی دارد!

643
00:42:19,633 --> 00:42:22,033
اما، در نهایت،
آیا از او خواسته تا برقصد؟

644
00:42:22,766 --> 00:42:24,000
- از من پرسید!
- اوه

645
00:42:24,000 --> 00:42:24,700
- از من پرسید!
- اوه

646
00:42:24,733 --> 00:42:27,166
اما این درست نیست!
من از شما چیزی نپرسیدم!

647
00:42:27,200 --> 00:42:29,100
-چطور نیستی...؟
- اما من به او لگد زدم.

648
00:42:29,800 --> 00:42:32,000
هرچند او آن را به سمت من پرتاب کرد. در میان بسیاری!

649
00:42:32,000 --> 00:42:32,133
هرچند او آن را به سمت من پرتاب کرد. در میان بسیاری!

650
00:42:32,166 --> 00:42:35,466
ترزا: او سزاوار همه چیز بود!
-دیگه چیکار میتونستم بکنم؟

651
00:42:35,500 --> 00:42:38,133
طبیعی بود که از او بخواهیم برقصد.

652
00:42:40,633 --> 00:42:42,233
خانم...

653
00:42:44,066 --> 00:42:47,266
- بیا سیمون...
ریکاردو: بله-مو-نه، بله-مو-نه!

654
00:42:48,633 --> 00:42:50,200
بله!

655
00:42:53,400 --> 00:42:56,000
(تانگو در پس زمینه)

656
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
(تانگو در پس زمینه)

657
00:43:23,266 --> 00:43:26,233
(موسیقی متوقف می شود)

658
00:43:33,700 --> 00:43:36,000
- کجا میری؟
- در حمام آیا من از شما اجازه دارم؟

659
00:43:36,000 --> 00:43:37,033
- کجا میری؟
- در حمام آیا من از شما اجازه دارم؟

660
00:43:39,633 --> 00:43:41,533
اون دختر اونجا قشنگه

661
00:43:45,133 --> 00:43:46,466
تو لیاقتش رو نداری

662
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
(الساندرو: "آنا عزیز، فکر می کنم
وقتی باید چیزی را از تو پنهان کنم")

663
00:44:00,000 --> 00:44:01,366
(الساندرو: "آنا عزیز، فکر می کنم
وقتی باید چیزی را از تو پنهان کنم")

664
00:44:01,400 --> 00:44:03,766
("من شروع به تایپ کردن برای شما خواهم کرد.")

665
00:44:03,800 --> 00:44:06,766
("گاهی اوقات برای من باورنکردنی به نظر می رسد
که من را خیلی خوب میشناسی")

666
00:44:06,800 --> 00:44:08,000
("بدون اینکه اصلاً مرا بشناسد.")

667
00:44:08,000 --> 00:44:09,433
("بدون اینکه اصلاً مرا بشناسد.")

668
00:44:09,466 --> 00:44:12,233
("درست است، تو مرا دستگیر کردی.")

669
00:44:13,066 --> 00:44:15,400
("من واقعا نمی توانم به شما بگویم چه چیزی، اما...")

670
00:44:15,433 --> 00:44:16,000
("...اما در واقع من آن را احساس می کنم
که چیزی اشتباه است.")

671
00:44:16,000 --> 00:44:18,066
("...اما در واقع من آن را احساس می کنم
که چیزی اشتباه است.")

672
00:44:19,666 --> 00:44:22,500
("دوباره شروع کردم به فکر کردن
چگونه به اینجا رسیدم")

673
00:44:22,533 --> 00:44:24,000
("جایی که شروع شد
این سفر طولانی من.)

674
00:44:24,000 --> 00:44:25,066
("جایی که شروع شد
این سفر طولانی من.)

675
00:44:26,433 --> 00:44:29,233
("و من خودم را پیدا کردم
به یاد آن روزهای دور»)

676
00:44:29,266 --> 00:44:32,000
("که در آن شما مرا همراهی کردید
به دنبال پدرم بگردم.)

677
00:44:32,000 --> 00:44:32,400
("که در آن شما مرا همراهی کردید
به دنبال پدرم بگردم.)

678
00:44:32,433 --> 00:44:35,700
(«متعجب بودم که چطور پیش می‌رود
اگر به او گفته بودم که هستم.")

679
00:44:35,733 --> 00:44:40,000
("اگر برای خوردن توقف کرده بودیم
از او، آیا همه چیز یکسان بود؟")

680
00:44:40,000 --> 00:44:41,033
("اگر برای خوردن توقف کرده بودیم
از او، آیا همه چیز یکسان بود؟")

681
00:44:41,066 --> 00:44:43,500
("وگرنه زندگی من می گرفت
راه دیگری؟")

682
00:44:44,233 --> 00:44:46,800
اگر چیزی نیاز دارید با من تماس بگیرید.

683
00:44:50,000 --> 00:44:51,033
آله؟

684
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
اما با من خوش گذشت؟

685
00:44:56,000 --> 00:44:56,533
اما با من خوش گذشت؟

686
00:44:58,100 --> 00:44:59,266
یعنی چی؟

687
00:45:08,433 --> 00:45:10,100
فقط با من

688
00:45:14,433 --> 00:45:15,433
بله.

689
00:45:17,200 --> 00:45:18,433
حتما مامان

690
00:45:29,666 --> 00:45:31,033
حالا بخواب

691
00:45:33,233 --> 00:45:34,266
بله.

692
00:45:58,366 --> 00:45:59,800
حالش چطوره؟

693
00:46:01,400 --> 00:46:02,566
خلاصه...

694
00:46:12,700 --> 00:46:14,433
اما، یک چیز وجود دارد.

695
00:46:17,100 --> 00:46:19,000
فقط من نمی توانم
دیگر اینطور در اطراف آویزان نیست

696
00:46:19,033 --> 00:46:22,666
و من باید به بقیه برگردم.
به بابام قول دادم

697
00:46:30,666 --> 00:46:31,766
و شما؟

698
00:46:35,700 --> 00:46:37,466
فقط باید از اینجا برم

699
00:46:43,733 --> 00:46:46,400
من حدس می زنم هر چند
اول باید منو ببری یه جایی

700
00:46:48,500 --> 00:46:49,533
من؟

701
00:46:51,266 --> 00:46:54,600
- چه جايي؟
-مثل چه جایی؟ تو به من قول دادی

702
00:46:57,433 --> 00:46:58,633
"پایان دنیا"؟

703
00:47:03,166 --> 00:47:04,000
-راستی میخوای بری؟
- بله. بله.

704
00:47:04,000 --> 00:47:05,600
-راستی میخوای بری؟
- بله. بله.

705
00:47:13,466 --> 00:47:15,266
- خیلی
- باشه

706
00:47:22,266 --> 00:47:25,166
(الساندرو: "این یک فکر است
بی فایده است، می دانم، اما ناگهان")

707
00:47:25,200 --> 00:47:28,000
("به نظرم می رسد که به من نگاه می کند
برگشت، بر خلاف تو، من...")

708
00:47:28,000 --> 00:47:28,400
("به نظرم می رسد که به من نگاه می کند
برگشت، بر خلاف تو، من...")

709
00:47:28,433 --> 00:47:30,566
(.. من چیزی نساخته ام.)

710
00:47:31,666 --> 00:47:35,100
- آل، من خیلی متاسفم.
- من هم متاسفم.

711
00:47:37,533 --> 00:47:41,333
(الساندرو: "عشق که
من با شما صحبت کردم، دیگر تمام شده است.")

712
00:47:43,566 --> 00:47:44,000
("در نهایت، ما از هم جدا شدیم.")

713
00:47:44,000 --> 00:47:46,233
("در نهایت، ما از هم جدا شدیم.")

714
00:47:46,266 --> 00:47:49,466
من خیلی ... خسته هستم.

715
00:47:51,266 --> 00:47:52,000
(الساندرو: "و همینطور بود
تقصیر منه من همه کارها را انجام دادم.")

716
00:47:52,000 --> 00:47:55,466
(الساندرو: "و همینطور بود
تقصیر منه من همه کارها را انجام دادم.")

717
00:48:01,033 --> 00:48:03,100
("سعی کردم
با یک نفر بودن")

718
00:48:03,133 --> 00:48:05,433
("و برای یک لحظه
من حتی آن را باور کردم.")

719
00:48:08,633 --> 00:48:12,233
("من نمی توانم تصور کنم
جایی برای بازگشت داشته باشم.")

720
00:48:13,600 --> 00:48:15,766
("کسی در خانه منتظر من است.")

721
00:48:17,200 --> 00:48:20,300
("هر بار همیشه اینطور است:")

722
00:48:20,333 --> 00:48:24,000
("من ادامه می دهم و به نظرم می رسد
تا مرا تنها بگذاری...")

723
00:48:24,000 --> 00:48:25,133
("من ادامه می دهم و به نظرم می رسد
تا مرا تنها بگذاری...")

724
00:48:25,166 --> 00:48:27,666
("فقط کمی خالی بیشتر")

725
00:48:29,466 --> 00:48:32,000
("فکر می کنم بالا هستم
اینجوری میدونی؟")

726
00:48:32,000 --> 00:48:32,366
("فکر می کنم بالا هستم
اینجوری میدونی؟")

727
00:48:35,700 --> 00:48:38,200
("شاید من مقدر شده ام
تنها بودن")

728
00:51:25,633 --> 00:51:27,100
آیا قبلاً بازگشته اید؟

729
00:51:29,566 --> 00:51:31,100
مگه قرار نبود تو میلان بخوابی؟

730
00:51:34,166 --> 00:51:35,466
نه زودتر برگشتم

731
00:51:39,166 --> 00:51:40,433
می توانستی به من هشدار بدهی

732
00:51:42,033 --> 00:51:43,466
و با این حال من به شما هشدار ندادم.

733
00:51:47,033 --> 00:51:51,133
یک تماس تلفنی...
اما آیا اتفاقی افتاده است؟

734
00:51:52,633 --> 00:51:54,233
میشه بگی کجا بودی؟

735
00:52:00,633 --> 00:52:03,466
(صدای قطار)

736
00:52:21,400 --> 00:52:24,400
زیرنویس توسط
اسکای ایتالیا